Inner Soul - Le forum dont vous êtes le héros

Le donateur n'a-t-il pas à remercier celui qui accepte ses dons ? Donner, n'est-ce pas un besoin ? Accepter, n'est-ce pas avoir pitié ?
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Réécriture des textes de rammstein

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
niania mufti
Habitué
avatar

Féminin Nombre de messages : 25
Age : 28
Localisation : bordeaux
Emploi : étudiante
Loisirs : écrire, musique (rammstein et Turmion Kätilöt), pyrogravure et perles
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Réécriture des textes de rammstein   Mar 6 Juin - 23:58

voilà, je vais les poster petit à petit pour pas vous assomer en mettant tout d'un coup Razz.

Je commence par une romantique et une choc ^^...âmes sensibles s'abstenir...

Wilder wein / vigne vierge
Encore essoufflé, je la vois sur l’autre berge.
J’ai traversé le bois guidé par son odeur
Bien plus douce et subtile que celle des fleurs.
Et j’ai enfin trouvé ma belle vigne vierge !

Maintenant qu’elle est là, l’émotion me submerge.
Les oreilles dressées et la joie dans le cœur,
Je plonge. L’eau glisse sur mon pelage avec douceur,
Et je suis tout joyeux lorsqu’à ses pieds j’émerge.

« Vigne vierge, aimes-tu ma douce fourrure grise ?
Ou frémis-tu à cause de la légère brise ?
Non, ce n’est pas le vent qui fait trembler tes branches »

Et je sens couler sa sève sous ses veinures.
Puis, aidée par le vent, elle se courbe et se penche
Pour me laisser goûter sa grappe de fruits mûrs.


Buck dich / Penche-toi

Baisse-toi, je l'ordonne, penche-toi !
Détourne ton visage de ma vue.
Je me fous de tes yeux, baisse toi bas !
Je veux que tu me présentes ton cul.

Va à quatre pattes mon bipède, va !
Partons en promenade toi et moi.
Hum…je vois qu'il te reste un peu de miel
Accroché à ton porte-jarretelles...

J'ai devant moi son arrière train nu.
Je suis déçu, totalement déçu.
Penche-toi, penche-toi, oui, penche-toi !
Ton visage ne m’intéresse pas!

Le petit bipède s’est bien penché.
Il s'est mis bien comme il faut à la lumière.
Alors, tout en me mettant à pleurer,
Je lui montre tout ce que l'on peut faire.

A quatre pattes, il se met à prier.
Il a peur car je me sens un peu mal.
Il essaie d'encore plus se baisser.
Des larmes sont sur l'épine dorsale.

Mon cher bipède, il te faut reculer
Afin que je puisse mieux t'enculer.
Penche-toi, penche-toi, oui, penche-toi !
Ton visage ne m’intéresse pas!


Dernière édition par le Mer 7 Juin - 0:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sombreschimeres.darkbb.com/index.forum
AlienQueen
Modo
avatar

Masculin Nombre de messages : 192
Age : 39
Localisation : Entre deux portes
Emploi : Informaticien
Loisirs : Ciné, info, philo
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: Réécriture des textes de rammstein   Mer 7 Juin - 0:04

Heu ?!?! C'est des traductions ou des adaptations ? Parce qu'ici seuls les textes libres de droit sont tolérés, quand on n'en n'est pas l'auteur.

Si c'est des adaptations, tu devrais présenter le titre traduit parce que moi, j'ai fais espagnol, pas allemand ! 8-0

Par contre, si c'est des traductions, va pas falloir abuser !

Je te dis ça en toute cordialité, hein ! C'est juste une question juridique...

_________________
Merci !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
niania mufti
Habitué
avatar

Féminin Nombre de messages : 25
Age : 28
Localisation : bordeaux
Emploi : étudiante
Loisirs : écrire, musique (rammstein et Turmion Kätilöt), pyrogravure et perles
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Réécriture des textes de rammstein   Mer 7 Juin - 0:09

t'as déjà vu des traductions en alexandrin? lol

Non, c'est des réécritures, comme dit dans le titre du topic. Je m'inspire des textes originaux et les réécrit à mon idée.. sinon, ok, je met les traductions des titres à côté ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sombreschimeres.darkbb.com/index.forum
AlienQueen
Modo
avatar

Masculin Nombre de messages : 192
Age : 39
Localisation : Entre deux portes
Emploi : Informaticien
Loisirs : Ciné, info, philo
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: Réécriture des textes de rammstein   Mer 7 Juin - 0:19

Tu crois vraiment que je me suis amuser à compter les pieds ? lol

Bon, alors ça me va doublement : juridiquement (quoiqu' osef=on s'en fout) mais surtout artistiquement.

Je trouve ça pas mal, surtout que vu de qui ça part... Rammstein c'est pas ma tasse de thé... Evidemment je banne rien à leurs paroles mais bon.

Il paraît que c'est de l'indus ? Moi je peux pas dire, on m'a toujours fait écouter ça sur du matos sonore de piètre qualité, mais pour le moment, en metal-industriel, je préfère largement Ministry et KMFDM auxquels je suis fidèle depuis plus de dix ans !

Sinon, on pourrait peut-être trouver un jeu littéraire un peu original à faire, avec ton exercice de style, tu crois pas ?

Genre un adapte du KMFDM, l'autre du Rammstein et on mixe le tout. Ou je sais pas quoi d'autre.

_________________
Merci !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
niania mufti
Habitué
avatar

Féminin Nombre de messages : 25
Age : 28
Localisation : bordeaux
Emploi : étudiante
Loisirs : écrire, musique (rammstein et Turmion Kätilöt), pyrogravure et perles
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Réécriture des textes de rammstein   Mer 7 Juin - 0:41

je finis d'abord la disco de rammstein et on en reparle hein Razz loool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sombreschimeres.darkbb.com/index.forum
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Réécriture des textes de rammstein   

Revenir en haut Aller en bas
 
Réécriture des textes de rammstein
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [5ème] besoin d'un avis pour une dictée/récriture à venir...
» LE PARDON Compilation de textes
» [2nde] Textes autour de l'éducation ?
» exercice d'écriture/ théâtre
» Des idées pour un travail d'écriture pour se présenter ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Inner Soul - Le forum dont vous êtes le héros :: Littérature-
Sauter vers: